User:MaleenHof
From MillionArtists
WHO IS MALEEN HOF?
(Voor Nederlands, zie onder)
My name is Maleen and I am a UK based freelance translator and tutor. I translate English into my native language Dutch and I also teach Dutch. Below you will find some more details about my experience and background. If you are interested in using my services, please contact me by e-mail: maleen.hof@crytek.homelinux.org.
Website
http://www.proz.com/pro/140817
http://maleen.translatorscafe.com
http://maleenhof.language123.com
Personal skills: Eye for detail, reliable, flexible, independent, creative, sense of humour
Professional experience
• 2006-today Translator/Proofreader, self-employed, UK
• 2005-today Tutor Dutch, self-employed, UK
• 2004-2006 Front of House staff member, The Cheshire Cat, Chester, UK
• 2003 Tutor Writing Poetry, Nijmegen, The Netherlands
• 2001-2004 FOH and BOH staff member, Nijmegen, The Netherlands
• 1998-2001 PhD-student, University of Nijmegen, The Netherlands
• 1998 Student-teacher, University of Groningen, The Netherlands
• 1997-1998 Student-employee, University of Geneva, Switzerland
Clients
• The Million Artists Project, Canada, www.millionartists.com
• Global Translation Services, UK/USA
• Private clients, UK
Memberships
• www.proz.com
• www.translatorscafe.com
Education
• 2006-today Diploma in Translation course, London City University, UK
• 2005 Cambridge English Proficiency, Certificate obtained, A-grade
• 2001-2004 Writers School Amsterdam, The Netherlands
• 2000 Course Creative Writing, Nijmegen, The Netherlands
• 1997-1998 Course French level 1, Switzerland. Certificate obtained
• 1993-1998 Biology, The Netherlands. Masters degree obtained.
• 1987-1993 7 A-levels, The Netherlands. Certificate obtained
Additional experience
• Dutch, English, French, German and Frisian language
• Proficient Microsoft Office user
• Managerial experience
• Speaking in public
• Writing and editing articles in Dutch and English
• Several scientific articles published
• Several poems and other creative writing published
• Programmer, Daaf1 literature stage, Amsterdam, The Netherlands
Hobbies: Film, reading, writing, travelling, food & drink, music
WIE IS MALEEN HOF?
(For English, see above)
Mijn naam is Maleen. Ik ben Nederlandse, maar ik woon in Engeland. Ik ben freelance vertaler en tutor. Ik vertaal van Engels naar Nederlands en ik geef Nederlandse les. Hieronder vind je mijn CV en als je een vertaling nodig hebt of Nederlandse les wilt, kun je me e-mailen op het volgende adres: maleen.hof@crytek.homelinux.org.
Website
http://www.proz.com/pro/140817
http://maleen.translatorscafe.com
http://maleenhof.language123.com
Persoonlijke kwaliteiten: Nauwkeurig, betrouwbaar, flexibel, onafhankelijk, creatief, gevoel voor humor
Professionele ervaring
• 2006-heden Vertaler/Corrector, freelance, Verenigd Koninkrijk
• 2005-heden Docent Nederlands, freelance, Verenigd Koninkrijk
• 2004-2006 Serveerster, Mitchells & Butlers, Chester, Verenigd Koninkrijk
• 2003 Docent Poëzie, Cultuur op de Campus, Nijmegen, Nederland
• 2001-2004 Catering medewerker, Universitaire Restauratieve Dienst, Nijmegen, Nederland
• 1998-2001 Onderzoeker in Opleiding (OIO), Psychoneurofarmacologie, Universiteit Nijmegen, Nederland
• 1998 Studentdocent, Dierfysiologie, Rijksuniversiteit Groningen, Nederland
• 1997-1998 Stagiaire, Unité Psychopharmacology Clinique, Universiteit Genève, Zwitserland
Cliënten
• The Million Artists Project, Canada, www.millionartists.com
• Global Translation Services, Verenigd Koninkrijk/Verenigde Staten
• Privé cliënten, Verenigd Koninkrijk
Lidmaatschap
• www.proz.com
• www.translatorscafe.com
Opleiding
• 2006-heden Cursus ter voorbereiding op het examen voor het Diploma voor Vertalers, Universiteit Londen City, Verenigd Koninkrijk. 20 studiepunten behaald voor module 1.
• 2005 Cambridge Engels voor Anderstaligen, hoogste niveau, West Cheshire College, Chester, Verenigd Koninkrijk. Diploma behaald, Cijfer: A (hoogst mogelijke)
• 2001-2004 Schrijversvakschool Amsterdam, Nederland
• 2000 Cursus Creatief Schrijven, De Lindenberg, Nijmegen, Nederland
• 1997-1998 Cursus Frans niveau 1, Universiteit van Genève, Zwitserland. Diploma behaald
• 1993-1998 Biologie, Rijksuniversiteit Groningen, Nederland. Doctoraal behaald. Hoofdrichting: gedrags- en neurowetenschappen
• 1987-1993 Gymnasium (o.a. Nederlands, Engels and Grieks), Ichthus College en Andreas College, Drachten, Nederland. Diploma behaald
Aanvullende ervaring
• Vloeiend in de Nederlandse (moedertaal) en Engelse (Diploma Cambridge Engels) taal, kennis van de Franse (diploma niveau 1), Duitse en Friese taal
• Schrijven en redigeren van teksten in het Nederlands en Engels
• Publicatie van verscheidene wetenschappelijke artikelen
• Publicatie van verscheidene gedichten en andere literaire teksten
• Ervaren Microsoft Office gebruiker
• Management ervaring
• Spreken in het openbaar
• Programmeur, Daaf1 literair podium, Amsterdam, Nederland
Hobby’s: Film, boeken, schrijven, reizen, eten & drinken, muziek
